→ 鄭秀和 ╳ 設計ㄉㄧㄢˋ報（完結篇）

.
生存的方式都是被逼到懸崖然後才能跳過去。

問：設計到現在有沒有什麼改變？做自己喜歡的東西還是做大家會喜歡的東西？
答：兩邊都有。同時思考兩個部份的話，自己想要做的東西就很容易做出來。但對於自己的概念和設計的造型是不會輕易妥協。

問：設計過程上遇到最困難的部份嗎？
答：是會有障礙的部份，但就像田徑選手一樣，每次都會想超越過去。生存的方式都是被逼到懸崖然後才能跳過去。

問：現在工作的重心？拓展業務？設計？還是經營公司？
答：我不會積極去拓展業務，大多是人家來找我。

問：如果以一天來說，你通常會怎麼過？
答：罵罵員工啦（笑），去馬殺雞啦（笑），但是不管在做什麼頭腦都沒有停止思考過。

問：設計之外的興趣？ ##CONTINUE##
答：旅行。上次才一個人去印度、不丹與美國等等。大部分是因為工作的關係而去的，或是找一些靈感、店內的擺設等等。（東京的amadana店內許多擺設就是來自於鄭桑旅行中的戰利品。）

問：對於未來的想法？
答：ITL最初是以每三年一個階段，現在已經進入第四個階段（12年），以拓展海外工作為主，包括夏威夷、台灣、巴厘島、中國與韓國等。

問：你自己會去預測未來的設計走向嗎？
答：沒有，my pace，照個自己的腳步，不會想把自己放在最先端，先端就代表隨時會落後。我做的不是大家所認知設計師做的事情，比方說我設計家電、又設計飯店又是經營者、股東等等，現在又想經營一間飯店，但每次新的嘗試都是讓自己最高興的事。

問：常常讓人分不清你的角色，有困擾嗎？
答：我做的是ITL的行業（ITL是鄭桑的公司名稱）。「ITL」代表無意中的刻意，刻意中的無意。我不喜歡被定義，喜歡創造自己的定義。

問：之後想要設計什麼？
答：整台飛機，在裡面弄個SPA，車子，美術館。

問：對年輕的設計師或是自己公司的新進員工的建議？
答：並不是建議他們怎麼做設計，而是先把自己本身設計好，就像做菜一樣，並不是完全依照菜單，而是要依照全盤來做考量，不能突顯自己。

問：談一下你帶來這支最新的手機設計？
答：很困難呀，手機各個部份的尺寸很小，即使是很小幾公厘的差別，試作模型雖然看不出來，但是出來整體感覺就是會差很多。

講到這裡我不禁想起大陸版的「infobar」手機。（完）
同時特別謝謝龍老大的全程翻譯。